Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für discutível

fraglichZweitens, was die Etikettierung betrifft, so war es immer fraglich, ob sie ausreichen würde. Em segundo lugar, quanto à rotulagem, a sua suficiência sempre foi discutível. Es ist sehr fraglich, ob eine Fortsetzung der Verhandlungen noch sinnvoll ist. É muito discutível se o prosseguimento das negociações ainda é sensato.
strittigDie Berichterstatter klammern sich an die für sie strittige Bedeutung von Bürgerschaft. Os relatores apoiam-se na sua noção, muito discutível, de cidadania. Eine weitere strittige Frage ist, ob eine Einschränkung oder ein Verbot auf nationaler oder europäischer Ebene auferlegt werden sollte. Além disso, é discutível se é preferível impor uma restrição ou uma proibição a nível nacional ou a nível europeu. Es ist jedoch zumindest strittig, ob ausländische Direktinvestitionen den "Empfängerstaaten" die viel gerühmten Vorteile bringen werden. É no mínimo muito discutível que o IDE traga as anunciadas mais-valias para os países "beneficiados".

umstritten
Die Frage einer Quotenerhöhung um 2 % ist jedoch umstritten. Por outro lado, a questão de um aumento suplementar de 2% das quotas é discutível. Dieser Standpunkt ist umstritten und hängt entscheidend von der Sichtweise ab. Este facto é discutível e depende muito do ponto de vista adoptado. Diese Auffassung ist umstritten. Ich glaube im Übrigen, dass es in der Kommission sowohl Befürworter als auch Gegner dieser Meinung gibt. É uma opinião discutível. Julgo aliás que, na própria Comissão, há uma comissão que concorda com ela e outra que discorda.